идти

нсв vt

1) передвигаться на ногах to go

идти́ пешко́м — to walk, to go on foot

идти́ гуля́ть — to go for a walk

идём(те)! — let's go!

иди́ сюда́! — come here!

я иду́! — I am coming!

за́втра я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tomorrow

2) о времени to go, to pass

вре́мя идёт бы́стро — time passes/goes quickly

3) об осадках to rain, to snow

идёт дождь/снег — it's raining/snowing

4) о транспорте to go, to run

по́езд идёт в Сара́тов — the train is bound for/goes to Saratov

маши́на идёт со ско́ростью 90 км в час — the car is making 90 km an hour

5) быть к лицу to suit; to become lit

э́то пла́тье тебе́ идёт — the dress suits/becomes you

6) о спектакле, кино, радио-/телепрограмме to be on

что идёт по телеви́зору/в теа́тре? — what's on television, telly coll/at the theatre?

7) вступать, поступать куда-л to become; to join

идти́ в университе́т — to go to (AE a) university

идти́ в а́рмию — to join the army

идти́ в пожа́рные — to become a fireman

8) продолжаться, происходить to be under way; to be in progress

иду́т перегово́ры — the talks are under way/in progress

всё идёт хорошо́/не так — everything goes well/wrong

9) о механизмах to go, to work, to run

мои́ часы иду́т — my watch sg goes

часы́ иду́т ве́рно — the watch/clock keeps good/perfect time

10) выделяться, исходить откуда-л to come from

из трубы́ идёт дым — there is smoke coming from the chimney

у тебя́ из но́са идёт кровь — your nose is bleeding

иду́т слу́хи — rumo(u)rs spread/circulate, rumour has it

11) в шахматах to move sth; в картах to play sth

идти́ с шестёрки бу́бен — to lead the six of diamonds

идти́ тузо́м — to play the ace

12) пролегать, быть расположенным to run, to go, to stretch

доро́га идёт ле́сом — the road goes/runs through the forest

•

- идти в ногу

- идти на смену
- идти в продажу
- речь идёт о том, что…